1
00:02:13,640 --> 00:02:18,480
Linda'nın annesinin olup olmadığından emin değilim
kabul eder veya etmez.

2
00:02:19,840 --> 00:02:20,720
Evet.

3
00:02:21,040 --> 00:02:23,320
Ben de pek emin değilim.

4
00:02:30,360 --> 00:02:31,440
Shao Amca.

5
00:02:34,600 --> 00:02:36,000
Sen... Ne yapıyorsun?

6
00:02:37,240 --> 00:02:39,520
Senden bir şey ödünç almak istiyorum.

7
00:02:40,840 --> 00:02:41,800
Ne?

8
00:02:43,720 --> 00:02:45,000
Bu...

9
00:02:49,960 --> 00:02:50,800
yüzüğünüz.

10
00:02:52,320 --> 00:02:53,360
Elbette.

11
00:02:54,520 --> 00:02:56,200
Peki neden yüzüğümü ödünç alıyorsun?

12
00:02:58,360 --> 00:03:01,920
Sana söyleyeyim,
Linda teklifimi kabul etti.

13
00:03:02,040 --> 00:03:02,880
Ne?

14
00:03:03,000 --> 00:03:06,040
Düğün törenimizi yapıyoruz
bugün kilisede.

15
00:03:06,160 --> 00:03:07,840
Üzerini değiştir. Gitmek istemiyor musun?

16
00:03:09,600 --> 00:03:10,520
Tabii ki yapıyoruz!

17
00:03:10,600 --> 00:03:13,080
Bruce, kıyafetini nereden aldın?

18
00:03:15,080 --> 00:03:16,520
Gelin dükkanından kiraladım.

19
00:03:20,120 --> 00:03:21,000
Shao Amca,

20
00:03:21,120 --> 00:03:23,560
Bruce öylece evlenmezdi
böyle, değil mi?

21
00:03:24,760 --> 00:03:27,280
Bu genç delikanlının ne yapacağı tahmin edilemez.

22
00:03:28,080 --> 00:03:29,040
Hadi gidelim.

23
00:03:35,120 --> 00:03:36,840
-Linda.
-Merhaba Bruce.

24
00:03:37,480 --> 00:03:40,440
Linda, annen burada mı?
henüz düğünümüz için mi?

25
00:03:44,800 --> 00:03:46,040
Ne hoş bir çift.

26
00:03:49,800 --> 00:03:52,080
Sorun değil. O bize bereketlerimizi verebilir
evde olsa bile.

27
00:03:52,200 --> 00:03:53,680
-O halde başlayalım.
-Tamam aşkım.

28
00:03:54,760 --> 00:03:55,680
Gelmek.

29
00:04:01,360 --> 00:04:02,280
Linda.

30
00:04:07,680 --> 00:04:08,680
Anne.

31
00:04:21,360 --> 00:04:22,760
Gelmeyeceğini sanıyordum.

32
00:04:23,360 --> 00:04:24,600
Küçük kızım büyüdü.

33
00:04:24,720 --> 00:04:26,600
Kendi hayatını sürdürme hakkına sahiptir.

34
00:04:26,720 --> 00:04:28,000
İkinize mutluluklar dilerim.

35
00:04:28,120 --> 00:04:31,240
Anne, düğünümüz mükemmel olmayacak
senin varlığın olmadan.

36
00:04:31,560 --> 00:04:34,040
Makyajınızı bozmayın.

37
00:04:34,160 --> 00:04:35,040
Anne.

38
00:04:38,880 --> 00:04:40,520
Burada olduğun için gerçekten mutluyum.

39
00:04:41,280 --> 00:04:43,200
Tabii ki düğününe katılmam gerekiyor.

40
00:04:43,280 --> 00:04:46,280
öğrenmek istiyorum
kızımın kalbini nasıl çaldın.

41
00:04:46,400 --> 00:04:47,720
Sadece Çin kung fu'su muydu?

42
00:04:47,840 --> 00:04:51,480
Anne, bunu yeni keşfettim
sen dünyadaki en nazik annesin.

43
00:04:51,600 --> 00:04:52,560
Nasıl olur?

44
00:04:53,400 --> 00:04:55,360
Bu gözler... Senin gözlerin.

45
00:04:57,280 --> 00:05:00,080
Gözlerin en nazik olanıdır,
ve en çekicisi.

46
00:05:00,880 --> 00:05:03,600
Bu en çok
şimdiye kadar duyduğum abartılı bir iltifat.

47
00:05:04,920 --> 00:05:06,040
Hadi başlayalım anne.

48
00:05:06,160 --> 00:05:09,000
-Tamam gel buraya gel.
-Elbette.

49
00:05:20,505 --> 00:05:21,480
Teşekkür ederim.

50
00:05:21,600 --> 00:05:22,440
Bruce Lee,

51
00:05:22,560 --> 00:05:25,320
Linda Emery'yi alıyor musun?
senin karın olmak mı?

52
00:05:25,960 --> 00:05:26,920
Evet.

53
00:05:28,800 --> 00:05:30,630
Sorumluluğunuzu yerine getirecek misiniz?
bir koca olarak

54
00:05:30,730 --> 00:05:32,005
ikiniz de yaşayacağınız sürece?

55
00:05:32,105 --> 00:05:35,240
Bunu yapacağına söz verir misin?
Tanrı'nın ve buradaki herkesin huzurunda mı?

56
00:05:35,360 --> 00:05:36,400
Evet yapacağım.

57
00:05:36,720 --> 00:05:37,920
Linda Emery,

58
00:05:38,040 --> 00:05:41,360
Bruce Lee'yi kocan olarak kabul ediyor musun?

59
00:05:41,480 --> 00:05:42,440
Evet.

60
00:05:44,640 --> 00:05:46,600
Allah sana bu dünyada hayat verdi.

61
00:05:46,720 --> 00:05:50,400
her zaman bakımlı olmalısın
ve bu adama saygılı.

62
00:05:50,520 --> 00:05:52,160
Onu sev, ona yardım et

63
00:05:52,280 --> 00:05:55,280
ve bir eş olarak sorumluluğunuzu yerine getirin
ikiniz de yaşadığınız sürece.

64
00:05:55,400 --> 00:05:56,720
Bunu yapacak mısın?

65
00:05:56,840 --> 00:05:57,720
Evet yapabilirim.

66
00:05:57,840 --> 00:05:59,480
Tamam, Tanrı'nın huzurunda,

67
00:05:59,600 --> 00:06:02,240
Damat artık olabilir
yüzüğü gelinin parmağına takın.

68
00:06:09,360 --> 00:06:10,320
Aman Tanrım!

69
00:06:16,880 --> 00:06:18,640
Sana gelecekte en iyi yüzüğü vereceğim.

70
00:06:19,360 --> 00:06:22,480
Damat artık gelini öpebilir.

71
00:06:49,640 --> 00:06:50,720
Teşekkür ederim.

72
00:06:52,160 --> 00:06:53,000
Gelmek.

73
00:06:55,160 --> 00:06:56,520
Tebrikler! Bak ne kadar mutlusun.

74
00:06:58,360 --> 00:06:59,240
Teşekkür ederim.

75
00:07:04,800 --> 00:07:05,720
Hadi kiliseye gidelim.

76
00:07:57,000 --> 00:07:58,160
Ah, sensin bebeğim.

77
00:07:58,280 --> 00:07:59,480
Ne zaman geri döndün?

78
00:08:01,000 --> 00:08:02,600
Buraya yeni geldim ama sana dokunmaya cesaret edemiyorum.

79
00:08:03,480 --> 00:08:05,240
Bilinçaltınızdan korkuyorum.

80
00:08:05,320 --> 00:08:07,320
Ne oldu? Bir sorun mu var?

81
00:08:09,040 --> 00:08:12,320
Elbette. bilmek istiyorum
geceleri nerede kalacağım.

82
00:08:13,120 --> 00:08:14,400
Bunu konuşmamış mıydık?

83
00:08:15,080 --> 00:08:17,720
Annenin evinde kalmalısın.

84
00:08:17,840 --> 00:08:19,400
Ama artık evli bir kadınım.

85
00:08:29,560 --> 00:08:33,160
Evet, Linda. Acı çekmene izin verdiğim için özür dilerim.

86
00:08:33,880 --> 00:08:35,800
Sana çok şey borçlu olduğumu biliyorum.

87
00:08:36,480 --> 00:08:40,200
Başka erkekler evlendiğinde
yeni bir evleri ve arabaları var.

88
00:08:41,400 --> 00:08:43,720
Ama şu anda hiçbir şeyim yok.

89
00:08:45,080 --> 00:08:46,240
Endişelenmeyin.

90
00:08:46,360 --> 00:08:48,280
Daha sonra hepsini telafi edeceğim.

91
00:08:49,040 --> 00:08:51,160
ve iki kat daha fazla.

92
00:08:52,360 --> 00:08:54,280
öyle mi
bu yüzüğü parmağıma takar mısın?

93
00:08:59,360 --> 00:09:00,320
Bunu unutmayacağım.

94
00:09:00,960 --> 00:09:03,600
Sana bu dünyadaki en iyi yüzüğü alacağım.

95
00:09:03,960 --> 00:09:05,200
Bu konuyu gelecekte konuşacağız.

96
00:09:05,320 --> 00:09:07,480
Neden bana sormadın?

97
00:09:09,200 --> 00:09:11,000
neden okulda değilim?

98
00:09:11,920 --> 00:09:12,800
Ah evet.

99
00:09:13,320 --> 00:09:15,400
Biyoloji dersinin olduğunu söylemiştin.

100
00:09:15,520 --> 00:09:17,920
Neden gitmedin?
Toplanmama yardım eder misin?

101
00:09:18,040 --> 00:09:21,240
Tam olarak değil. sahip olduğumu öğrendim
yapılacak daha önemli şeyler.

102
00:09:21,600 --> 00:09:22,680
daha önemli şeyler mi?

103
00:09:24,000 --> 00:09:24,920
Söyle bana, Linda.

104
00:09:25,480 --> 00:09:27,240
Ne demek istiyorsun?

105
00:09:28,000 --> 00:09:29,440
Daha fazla zaman ayırmam gerekiyor

106
00:09:29,520 --> 00:09:32,320
kocamı ziyaret etmek ve onunla birlikte olmak.

107
00:09:32,440 --> 00:09:34,600
Aksi halde beni terk edecek.

108
00:09:35,600 --> 00:09:37,080
Bu durumda,

109
00:09:37,200 --> 00:09:39,680
bu senin ötesinde olabilir.

110
00:09:39,800 --> 00:09:42,960
Madem sana söylemek üzereyim,
sevgili karım,

111
00:09:43,080 --> 00:09:44,080
Linda,

112
00:09:44,160 --> 00:09:46,160
açacağımı
Oakland'da bir dövüş sanatları okulu.

113
00:09:48,440 --> 00:09:51,960
Bu nedenle,
Şimdi seninle Oakland'a gidiyorum.

114
00:09:55,680 --> 00:09:56,600
Ne?

115
00:09:57,720 --> 00:10:01,480
Buna izin verilen tek kişi sen misin
şaşırtıcı kararlar mı alıyorsunuz?

116
00:10:02,040 --> 00:10:04,200
Hayır, hayır, hayır...
Aptalca bir şey yapma, Linda.

117
00:10:04,320 --> 00:10:07,240
Benim gibi olamazsın
Her zaman okulu bırakan kötü bir çocuk.

118
00:10:09,960 --> 00:10:11,400
Haklısın Bruce.

119
00:10:12,240 --> 00:10:15,960
Bu durumda, biz olurduk
cennette yapılmış mükemmel bir eşleşme.

120
00:10:22,520 --> 00:10:23,480
Hey...

121
00:10:29,240 --> 00:10:30,200
Linda.

122
00:10:30,320 --> 00:10:32,520
Şaka mı yapıyorsun yoksa ciddi misin?

123
00:10:32,640 --> 00:10:36,960
Bruce, ben
Zaten senden etkilendim, kötü çocuk.

124
00:10:37,640 --> 00:10:39,800
Linda, sen okulu bırakmadın.
yaptın mı?

125
00:10:39,880 --> 00:10:40,840
Tabii ki yaptım.

126
00:10:40,920 --> 00:10:43,600
Aksi takdirde,
seninle Oakland'a nasıl gidebilirim?

127
00:10:47,160 --> 00:10:48,600
Hayır, hayır, hayır... Linda,

128
00:10:49,200 --> 00:10:50,280
Lütfen delirmeyin.

129
00:10:51,000 --> 00:10:52,520
Sadece şaka yapıyor olmanı tercih ederdim.

130
00:10:53,720 --> 00:10:54,600
Bruce,

131
00:10:55,440 --> 00:10:57,280
bu aslında şaşırtıcı değil.

132
00:10:57,400 --> 00:10:59,760
Seninle evlenmeye karar verdiğim andan itibaren,

133
00:10:59,880 --> 00:11:03,320
hayatım öyleydi
seninkiyle iç içe.

134
00:11:03,440 --> 00:11:06,440
Düğünde Tanrı'ya söz verdiğimden beri

135
00:11:06,880 --> 00:11:09,080
seni sevmek, sana yardım etmek,

136
00:11:09,520 --> 00:11:12,320
ve karın olarak sorumluluğumu yerine getir
ikimiz de yaşadığımız sürece,

137
00:11:12,680 --> 00:11:15,080
o zaman başka seçeneğim yok.

138
00:11:15,800 --> 00:11:19,960
Okulu bırakmaya karar verdim
Oakland'da kariyerinizi geliştirmenize yardımcı olmak için.

139
00:11:20,080 --> 00:11:22,320
Bu aynı zamanda Tanrı'nın isteğidir.

140
00:12:28,080 --> 00:12:29,280
Böyle kahramanlardan nefret ediyorum.

141
00:12:30,040 --> 00:12:31,280
Gerçekten gidiyor.

142
00:12:32,280 --> 00:12:34,440
O gittikten sonra ne yapacağım?

143
00:12:34,840 --> 00:12:36,120
Eğer biri bana zorbalık yapmaya kalkarsa...

144
00:12:36,840 --> 00:12:37,760
Ben...

145
00:12:39,440 --> 00:12:40,640
Ustayı nerede bulabilirim?

146
00:12:41,640 --> 00:12:42,560
Kimura,

147
00:12:43,680 --> 00:12:47,320
Kimura, ustayı durduramaz mısın?
Seattle'dan ayrılmak mı?

148
00:12:48,680 --> 00:12:51,040
Jesse, üzülme.

149
00:12:52,720 --> 00:12:53,640
Çocuk gibi davranma.

150
00:12:54,200 --> 00:12:56,800
Ustanın ayrılmak için kendi nedenleri var.

151
00:12:57,920 --> 00:13:01,440
Orada bir dövüş sanatları okulu kurmak
Master'ın kariyeri için daha iyi olacak.

152
00:13:03,520 --> 00:13:04,720
Başka çıkış yolu yok.

153
00:13:05,280 --> 00:13:07,000
Sadece Usta'yı Oakland'a kadar takip edebilirim.

154
00:13:08,920 --> 00:13:13,160
Bu günlerde çok fazla zaman harcadın
Üstadla birlikte seyahat etmek,

155
00:13:13,880 --> 00:13:15,005
yani fazla gelirin yoktu.

156
00:13:19,120 --> 00:13:20,280
İşte, parayı al.

157
00:13:26,520 --> 00:13:28,040
istiyorum...
Efendinin Seattle'da kalmasını istiyorum.

158
00:13:29,080 --> 00:13:30,530
başımı dik tutabileyim diye.

159
00:13:31,800 --> 00:13:33,280
Kalmasını istiyorum. Gitmesine izin vermeyin.

160
00:13:34,080 --> 00:13:35,120
Yapabileceğimiz hiçbir şey yok.

161
00:13:35,240 --> 00:13:36,120
Haydi Jessie.

162
00:13:36,560 --> 00:13:37,920
Bebek gibi ağlamayı bırak.

163
00:13:53,760 --> 00:13:55,720
Bruce, neden hiçbir şey söylemiyorsun?

164
00:13:58,480 --> 00:14:02,840
Linda, benim için çok fazla fedakarlık yaptın.

165
00:14:03,280 --> 00:14:04,800
Peki, seninle evlendim.

166
00:14:04,920 --> 00:14:06,240
ve senin karın oldu.

167
00:14:07,960 --> 00:14:08,800
Sevgilim,

168
00:14:09,280 --> 00:14:12,240
Sana nasıl teşekkür edeceğimi gerçekten bilmiyorum.

169
00:14:13,520 --> 00:14:16,080
Sevgilim, neden bana teşekkür etmen gerekiyor?

170
00:14:18,160 --> 00:14:19,200
Birine teşekkür etmem gerekse

171
00:14:20,880 --> 00:14:22,240
Tanrı olurdu.

172
00:14:26,480 --> 00:14:27,560
Bruce, biliyor musun?

173
00:14:28,080 --> 00:14:32,960
Çimlerdeki ekibine katıldığımdan beri
kampüsteki Yunan sütununun altında,

174
00:14:33,080 --> 00:14:35,160
Hayır, aslında kumsalda demeliyim.

175
00:14:35,280 --> 00:14:37,680
Şu andan itibaren
Seni ilk kez kung fu çalışırken gördüm.

176
00:14:38,720 --> 00:14:41,600
Tanrı'nın bana olan sevgisini belli belirsiz hissettim.

177
00:14:43,120 --> 00:14:44,880
Yarışmalar sırasında çok cesursun,

178
00:14:46,520 --> 00:14:48,440
ve günlük yaşamınızda çok şaşırtıcı.

179
00:14:49,160 --> 00:14:50,080
Ah, kocam!

180
00:14:54,520 --> 00:14:55,440
Sen çok mükemmelsin!

181
00:14:56,120 --> 00:14:57,040
Mutlu hissediyorum.

182
00:15:03,320 --> 00:15:06,520
Blair, bunu düşündün mü?
Sen gittikten sonra ne yapacağım?

183
00:15:08,760 --> 00:15:10,960
Üniversiteyi bitirmeni istiyorum.

184
00:15:11,520 --> 00:15:13,320
Beni nasıl yalnız bırakırsın...

185
00:15:13,920 --> 00:15:14,920
Seattle'da mı?

186
00:15:15,040 --> 00:15:17,000
Merak etme Jones. Bunu yapmayacağım.

187
00:15:17,120 --> 00:15:18,200
Seni ziyaret edeceğim.

188
00:15:18,720 --> 00:15:20,040
Seni gerçekten anlamıyorum.

189
00:15:28,920 --> 00:15:29,800
Jesse.

190
00:15:31,360 --> 00:15:32,640
Linda, doktor ne dedi?

191
00:15:32,760 --> 00:15:34,945
Beni eve götür
olabildiğince hızlı.

192
00:15:35,020 --> 00:15:36,970
acelen mi var
İyi haberi Usta'ya mı getireceksin?

193
00:15:37,070 --> 00:15:38,280
Akıllı Jesse.

194
00:15:38,400 --> 00:15:39,680
Yani haklı mıyım?

195
00:15:40,960 --> 00:15:41,920
Evet.

196
00:15:42,640 --> 00:15:43,600
Hadi gidelim.

197
00:15:48,040 --> 00:15:48,920
Bruce bunu duyduğunda,

198
00:15:49,040 --> 00:15:50,480
çok mutlu olacak.

199
00:15:50,600 --> 00:15:53,760
Kesinlikle. O bir baba olacak.

200
00:15:53,880 --> 00:15:54,960
O bir baba olacak.

201
00:15:56,200 --> 00:15:57,160
Bu harika bir haber.

202
00:15:57,280 --> 00:15:58,560
Harika bir haber!

203
00:16:29,520 --> 00:16:30,680
Merhaba tatlım.

204
00:16:30,960 --> 00:16:32,920
Sevgili Linda, geri döndün.

205
00:16:35,880 --> 00:16:36,800
Buraya gel tatlım.

206
00:16:38,360 --> 00:16:40,975
Bruce, sana iyi haberlerim var.

207
00:16:41,100 --> 00:16:42,050
Nedir?

208
00:16:42,200 --> 00:16:43,100
Dokun.

209
00:16:45,240 --> 00:16:46,320
Bir şey hissedebiliyor musun?

210
00:16:46,520 --> 00:16:47,480
Nedir?

211
00:16:48,080 --> 00:16:50,040
Bebeğimiz burada.

212
00:16:51,200 --> 00:16:52,200
Ne?

213
00:16:53,200 --> 00:16:54,040
Bebek?

214
00:16:55,720 --> 00:16:56,600
Bu harika!

215
00:16:58,280 --> 00:16:59,320
Baba olacağım!

216
00:17:05,040 --> 00:17:06,800
Harika! Bir bebeğimiz olacak.

217
00:17:09,680 --> 00:17:10,920
Linda, sen harikasın!

218
00:17:11,520 --> 00:17:12,520
Çok mutluyum.

219
00:17:13,400 --> 00:17:14,360
Buraya gel bebeğim.

220
00:17:15,120 --> 00:17:16,160
Canım.

221
00:17:20,600 --> 00:17:21,920
sen harika olansın.

222
00:17:22,560 --> 00:17:25,400
-Teşekkür ederim. Baba olacağım.
-Evet.

223
00:17:25,520 --> 00:17:27,200
-Anne olacaksın.
-Evet.

224
00:17:29,360 --> 00:17:30,960
-Mutlu musun?
-Elbette.

225
00:17:31,035 --> 00:17:31,935
Ben de.

226
00:17:32,035 --> 00:17:33,440
-Bir çocuğumuz var.
-Bir bebeğimiz var.

227
00:17:33,960 --> 00:17:35,440
-Bu bir rüya değil, değil mi?
-Hayır değil.

228
00:17:46,000 --> 00:17:48,520
Bak, Jesse burada.
Neden yeni bir arabası var?

229
00:17:48,960 --> 00:17:49,960
Bu kimin arabası?

230
00:17:54,720 --> 00:17:55,680
Ne düşünüyorsun?

231
00:17:57,920 --> 00:17:58,760
Bu nasıl?

232
00:17:58,880 --> 00:18:00,160
Bir taksi şoförü olarak

233
00:18:00,280 --> 00:18:01,280
düşüncelerim neler?

234
00:18:01,720 --> 00:18:03,000
Bir erkek olarak

235
00:18:03,120 --> 00:18:06,760
ağlayan bir bebek olmak yerine,

236
00:18:07,320 --> 00:18:08,960
Hayallerimin peşinden koşmak daha iyi.

237
00:18:09,360 --> 00:18:11,200
Bunu bana siz söylediniz, Usta. Sağ?

238
00:18:11,680 --> 00:18:12,640
Bugünden itibaren

239
00:18:13,880 --> 00:18:17,400
Piç Jesse
sonunda harika bir karar verdi.

240
00:18:17,760 --> 00:18:21,200
Artık taksi şoförü değilim.

241
00:18:21,320 --> 00:18:23,800
Ben Master ekibinin bir üyesiyim.

242
00:18:24,560 --> 00:18:25,440
Elbette. Tamam aşkım.

243
00:18:25,560 --> 00:18:27,200
Ne söylemeye çalışıyorsun?

244
00:18:28,320 --> 00:18:29,280
Pekala, Usta.

245
00:18:29,560 --> 00:18:32,320
Taksi şoförü olarak işimden ayrıldım

246
00:18:32,720 --> 00:18:35,360
ve bu kullanılmış arabayı 2000 dolara satın aldı.

247
00:18:36,000 --> 00:18:38,520
Artık tamamen iflas ettim.

248
00:18:39,360 --> 00:18:40,960
Bakmak! Bir göz atın!

249
00:18:42,880 --> 00:18:44,600
Jesse, neden Oakland'a gidiyorsun?

250
00:18:45,120 --> 00:18:47,320
Kapa çeneni. Hiçbir şey söyleme.

251
00:18:49,000 --> 00:18:50,440
Ne ile meşgulsün?

252
00:18:51,120 --> 00:18:52,880
Arabama bir bak.

253
00:18:53,000 --> 00:18:54,160
Oldukça eski olmasına rağmen

254
00:18:54,840 --> 00:18:56,400
ama onun motoru

255
00:18:56,840 --> 00:18:58,680
Her Ford'la rekabet edebilir.

256
00:18:59,280 --> 00:19:02,640
İyi bir yolculuk olmayabilir
Başkan için,

257
00:19:03,040 --> 00:19:04,880
ama Dışişleri Bakanı'nı alarak
kongreye

258
00:19:05,000 --> 00:19:06,040
hiç sorun olmamalı.

259
00:19:07,480 --> 00:19:09,160
Şu arabaya bak.

260
00:19:09,600 --> 00:19:12,120
İyi bir mobil ofis Master olarak hizmet vermektedir.

261
00:19:12,480 --> 00:19:15,000
Bugünden itibaren ben, Piç Jesse,

262
00:19:15,120 --> 00:19:18,000
Usta Bruce Lee'nin olacak
tam zamanlı sürücü,

263
00:19:18,520 --> 00:19:22,760
güvenlik görevlisi, sekreter, kapıcı vb.

264
00:19:24,240 --> 00:19:27,040
Bu şuna eşdeğerdir:
birçok portföyü olan bir bakan.

265
00:19:27,120 --> 00:19:28,080
Ne düşünüyorsun?

266
00:19:29,200 --> 00:19:30,120
Ve...

267
00:19:31,840 --> 00:19:33,000
Çok iyi.

268
00:19:33,120 --> 00:19:35,120
Hocam nazik olun lütfen.

269
00:19:35,240 --> 00:19:36,520
Neredeyse kemiklerimi kırıyordun.

270
00:19:37,320 --> 00:19:38,240
Elbette.

271
00:19:39,160 --> 00:19:41,040
Kimura, haydi şunu yapalım.

272
00:19:41,160 --> 00:19:44,680
Jesse'nin bagajı arabasına koymasına yardım et,

273
00:19:44,800 --> 00:19:46,320
ve kiralık arabamı iade edeceğim.

274
00:19:47,040 --> 00:19:48,720
Jesse'nin arabasına benzin doldur.

275
00:19:49,400 --> 00:19:50,280
Anladım.

276
00:19:51,760 --> 00:19:54,160
Gitmene gerek yok. Ben de kung fu biliyorum.

277
00:19:54,680 --> 00:19:55,920
Ben ilgileneceğim.

278
00:20:00,080 --> 00:20:03,280
Linda, evine git ve annenin yanında ol.

279
00:20:04,240 --> 00:20:07,280
Oakland'a yerleştikten sonra
Gelip seni alacağım.

280
00:20:07,800 --> 00:20:09,960
If possible, have Mom come with us.

281
00:20:10,080 --> 00:20:10,920
Elbette.

282
00:20:11,040 --> 00:20:12,000
Tamam, bu kadar.

283
00:20:12,160 --> 00:20:14,880
Linda, okulu bırakma konusunda,

284
00:20:15,000 --> 00:20:16,360
tekrar düşünür müsün?

285
00:20:18,400 --> 00:20:19,520
Ben zaten karar verdim.

286
00:20:20,360 --> 00:20:21,360
bunu hiç düşünmemiştim

287
00:20:21,480 --> 00:20:23,440
Linda benim için çalışmalarından vazgeçerdi.

288
00:20:24,160 --> 00:20:26,000
Bütün hayatım boyunca ona borcumu ödemek zorunda kalacağım.

289
00:20:26,120 --> 00:20:27,120
Senin için de aynısı Kimura.

290
00:20:27,760 --> 00:20:28,760
Ben de sana borcumu ödeyeceğim.

291
00:20:29,000 --> 00:20:30,920
Sen benim efendimsin. Bahsetme.

292
00:20:31,720 --> 00:20:33,280
Tamam, gidelim.

293
00:20:34,440 --> 00:20:35,440
Hadi gidelim.

294
00:20:41,320 --> 00:20:44,520
MEŞE

295
00:21:09,600 --> 00:21:11,320
Bruce, daha önce buradaydık.

296
00:21:12,440 --> 00:21:14,480
Tekrar deneyelim
belki bir şeyler buluruz.

297
00:21:15,200 --> 00:21:18,480
Acele etme, Bruce.
Konaklama bulmak kolay değil.

298
00:21:18,600 --> 00:21:23,800
Bir yer bulamayacağıma inanmıyorum
Oakland gibi büyük bir şehirde kalmak.

299
00:21:25,640 --> 00:21:27,960
Haydi, aramaya devam edelim.

300
00:21:43,160 --> 00:21:44,120
Lütfen içeri gelin.

301
00:21:51,400 --> 00:21:52,320
Shao Amca,

302
00:21:52,680 --> 00:21:54,560
Burayı daha önce bulsaydık,

303
00:21:54,680 --> 00:21:56,555
bu kadar zaman kaybetmezdik
son birkaç gün.

304
00:21:57,800 --> 00:21:59,800
Burayı gerçekten sevdiğine emin misin?

305
00:21:59,920 --> 00:22:02,080
Evet. İlk geldiğimde,

306
00:22:03,120 --> 00:22:04,960
ev gibi hissettim.

307
00:22:05,280 --> 00:22:06,960
Linda'nın burayı beğeneceğini düşünüyorum.

308
00:22:07,080 --> 00:22:08,000
İşte bu.

309
00:22:09,240 --> 00:22:11,200
Her gün kung fu çalışıyorsun.

310
00:22:11,320 --> 00:22:13,720
burası sana biraz küçük değil mi?

311
00:22:15,200 --> 00:22:17,120
Şimdilik bu kadarla yetinelim.

312
00:22:17,880 --> 00:22:20,240
Yeterince iyi.
Artık rahat bir yerimiz var

313
00:22:21,200 --> 00:22:23,400
Linda ve ben evi arayabiliriz.

314
00:22:24,160 --> 00:22:25,200
Evet haklısın.

315
00:22:25,880 --> 00:22:28,400
İyi yapmış olmalısın
geçmiş hayatında,

316
00:22:29,000 --> 00:22:30,640
böyle güzel bir kadınla tanışmış olmak.

317
00:22:30,720 --> 00:22:31,640
sana söylüyorum,

318
00:22:31,760 --> 00:22:33,640
Linda'ya değer versen iyi olur.

319
00:22:33,760 --> 00:22:35,440
-Beni duyuyor musun?
-Shao Amca, yapacağım.

320
00:22:36,400 --> 00:22:37,840
Üniversiteyi bıraktığından beri

321
00:22:37,960 --> 00:22:40,280
kariyerimi geliştirmek için Oakland'da bana katılmanı,

322
00:22:41,800 --> 00:22:45,280
Rahat bir ortam sağlamalıyım
ve onun için istikrarlı bir yaşam.

323
00:22:48,760 --> 00:22:50,400
Ama fazla param yok

324
00:22:52,280 --> 00:22:54,280
Şimdilik sadece burada kalabiliriz.

325
00:22:55,560 --> 00:22:56,480
Tamam aşkım.

326
00:22:56,680 --> 00:22:58,240
Madem burayı beğendin,

327
00:22:58,680 --> 00:23:00,080
evrak işlerini halledelim.

328
00:23:01,520 --> 00:23:02,440
Peki o zaman.

329
00:23:04,640 --> 00:23:06,080
Alacağız.

330
00:23:06,200 --> 00:23:07,400
Tamam, bu taraftan lütfen.

331
00:23:29,080 --> 00:23:30,680
Teyze, bu senin için. Umarım beğenirsiniz.

332
00:23:31,200 --> 00:23:32,400
Çok naziksin.

333
00:23:33,080 --> 00:23:35,920
Oakland, San Francisco'ya çok yakın.

334
00:23:36,040 --> 00:23:37,000
Eğer sakıncası yoksa,

335
00:23:37,080 --> 00:23:38,880
taşın ve bizimle kal.

336
00:23:39,000 --> 00:23:39,880
Sorun değil teyze.

337
00:23:40,400 --> 00:23:43,180
Seni rahatsız etmek istemiyorum.
Ayrıca yeni evlendim.

338
00:23:43,305 --> 00:23:45,180
gibi hissetmek istiyorum
Benim kendime ait bir ailem var.

339
00:23:45,280 --> 00:23:46,160
Sağ.

340
00:23:46,280 --> 00:23:47,680
Bruce, haklısın.

341
00:23:48,600 --> 00:23:51,640
Shao Amca, geri döneceğim
Yarın Linda'yı almaya.

342
00:23:52,000 --> 00:23:52,985
Sen burada kal.

343
00:23:53,410 --> 00:23:55,110
ve ayarlamama yardım et
dövüş sanatları okulu.

344
00:23:55,680 --> 00:23:56,680
Devam etmek.

345
00:23:57,000 --> 00:23:59,160
Merak etme.

346
00:23:59,280 --> 00:24:02,240
Ama yine de ihtiyacın var
Teyzemle vakit geçir.

347
00:24:03,120 --> 00:24:05,720
İkinizin de büyük hedefleri var.
Benim için endişelenme.

348
00:24:07,200 --> 00:24:09,440
Burada sohbet ediyorsunuz.
Biraz çay yapayım.

349
00:24:13,960 --> 00:24:14,960
Shao Amca,

350
00:24:15,640 --> 00:24:19,200
Sanırım teyzem pek iyi görünmüyor.

351
00:24:21,160 --> 00:24:24,200
Teyzenin durumu şu
tüm bu yıllar boyunca dalgalandı.

352
00:24:24,640 --> 00:24:25,680
Endişelenmeyin.

353
00:24:39,400 --> 00:24:41,040
Yuru, neler oluyor?

354
00:24:42,080 --> 00:24:43,640
Hiçbir şey, sadece ellerimi yıkıyorum.

355
00:24:47,560 --> 00:24:48,600
İyi değil misin?

356
00:24:48,720 --> 00:24:50,800
Eğer öyleysen hastaneye gidelim, tamam mı?

357
00:24:53,080 --> 00:24:54,280
Bruce'un bizi duymasına izin verme.

358
00:24:56,160 --> 00:24:58,880
Kendini iyi hissetmiyorsun değil mi?
Şimdi hastaneye gidelim.

359
00:24:59,720 --> 00:25:02,440
Kendi durumumu en iyi ben bilirim.
ve hangi ilacın alınması gerektiği.

360
00:25:03,080 --> 00:25:04,920
Git biraz çay yap.

361
00:25:08,680 --> 00:25:09,680
İyi misin?

362
00:25:09,800 --> 00:25:10,800
Ben iyiyim. Sadece git.

363
00:25:13,720 --> 00:25:14,680
Gitmek.

364
00:25:25,960 --> 00:25:28,200
Anne, endişelenme. Çok mutlu olacağım.

365
00:25:28,760 --> 00:25:32,640
Anne, Linda'ya vereceğime söz veriyorum
çok mutlu bir hayat.

366
00:25:33,440 --> 00:25:34,280
Elbette.

367
00:25:34,400 --> 00:25:37,360
Kızımın kalbini kazandın
ve kesinlikle onu mutlu edecek.

368
00:25:38,640 --> 00:25:40,840
Planınla başarılı oldun.
Onu götürün.

369
00:25:42,040 --> 00:25:44,240
Hoşçakal tatlım. Güle güle.

370
00:25:44,360 --> 00:25:45,200
Seni özleyeceğim.

371
00:25:45,640 --> 00:25:47,600
Tatlım, kendine iyi bak.

372
00:25:47,920 --> 00:25:49,680
Yapacağım anne.

373
00:25:50,200 --> 00:25:52,920
Oakland buradan o kadar da uzakta değil, değil mi?

374
00:25:53,360 --> 00:25:55,440
Evet, seni ziyarete geri döneceğim.

375
00:25:55,560 --> 00:25:57,480
Tamam, artık gitmelisiniz.

376
00:25:57,600 --> 00:25:59,320
Aksi takdirde,
Annem bu üzüntüye artık dayanamıyor.

377
00:25:59,920 --> 00:26:01,800
Elbette. Hoşça kal anne.

378
00:26:01,920 --> 00:26:02,880
Ah bebeğim.

379
00:26:06,280 --> 00:26:07,280
Git tatlım.

380
00:26:15,480 --> 00:26:16,480
Haydi gidelim Bruce.

381
00:26:17,320 --> 00:26:18,840
Linda, bir dakika.

382
00:26:21,760 --> 00:26:22,720
Hemen döneceğim.

383
00:26:27,200 --> 00:26:28,160
Anne,

384
00:26:29,960 --> 00:26:33,760
bizimle kalmayı düşünmüyor musun?

385
00:26:34,840 --> 00:26:36,600
Bütün Asyalı erkekler senin gibi mi davranıyor?

386
00:26:37,480 --> 00:26:39,560
Bana sorman garip
sizinle kalmak istiyorum arkadaşlar.

387
00:26:39,960 --> 00:26:43,760
Evet anne. Seni içtenlikle davet ediyorum
bizimle kalmak için.

388
00:26:43,880 --> 00:26:46,360
Birbirimizle ilgilenebiliriz.

389
00:26:46,480 --> 00:26:47,960
Teşekkür ederim sevgili Bruce.

390
00:26:48,200 --> 00:26:49,360
Bunu düşüneceğim.

391
00:27:21,040 --> 00:27:24,760
Bak burası bizim evimiz.

392
00:27:25,840 --> 00:27:26,760
Bruce,

393
00:27:27,080 --> 00:27:29,120
Bu kadar parayı nereden çaldın
bu evi satın almak için mi?

394
00:27:30,920 --> 00:27:33,800
Yarından itibaren paramı çaldım
ve ertesi gün.

395
00:27:33,920 --> 00:27:36,240
Bankadan konut kredisi aldım.

396
00:27:36,360 --> 00:27:38,640
Aman Tanrım. Nasıl biliyorsun?
you'll make money in the future?

397
00:27:38,760 --> 00:27:41,640
Tabii ki biliyorum.
Gelecekte çok para kazanacağım.

398
00:27:45,040 --> 00:27:46,040
Bayan Lee,

399
00:27:47,000 --> 00:27:50,360
Bu anahtar bugünden itibaren senin.

400
00:27:51,080 --> 00:27:52,880
Sevgilim, ona iyi bak.

401
00:27:53,000 --> 00:27:53,840
Teşekkür ederim.

402
00:28:01,880 --> 00:28:03,000
Bu ev harika görünüyor.

403
00:28:08,960 --> 00:28:10,320
Haydi, bir göz at.

404
00:28:11,560 --> 00:28:12,440
Etrafınıza bakın.

405
00:28:13,040 --> 00:28:14,000
Oldukça geniş.

406
00:28:14,800 --> 00:28:17,400
Fena değil. Gerçekten harika!

407
00:28:17,520 --> 00:28:18,880
Bence bu mekan

408
00:28:19,000 --> 00:28:21,240
en az 150 öğrenci alabilmektedir.

409
00:28:21,920 --> 00:28:24,640
Bak, çok parlak.

410
00:28:24,760 --> 00:28:25,600
Sadece bu değil,

411
00:28:25,720 --> 00:28:27,920
biz de yapabiliriz
buraya biraz eğitim ekipmanı yerleştirin.

412
00:28:29,760 --> 00:28:32,680
Kimura, sen ne düşünüyorsun?

413
00:28:34,520 --> 00:28:35,520
Bu iyi,

414
00:28:36,760 --> 00:28:39,920
ama bu devasa alanla kira…

415
00:28:41,040 --> 00:28:42,360
Kira konusunda endişelenmeyin.

416
00:28:43,920 --> 00:28:45,360
İşimiz yolunda gittiğinde,

417
00:28:47,320 --> 00:28:49,040
yeterli paraya sahip olmalıyız.

418
00:28:49,400 --> 00:28:51,000
Shao Amca, aynı fikirde değil misin?

419
00:28:51,120 --> 00:28:54,080
Kesinlikle. Bence burası mükemmel.

420
00:28:54,480 --> 00:28:57,280
Burası eskiden karate kulübüydü.

421
00:28:57,680 --> 00:28:59,920
Yanlış yönetim nedeniyle
kapandı.

422
00:29:00,040 --> 00:29:01,720
Yakın zamanda kullanıma sunuldu.

423
00:29:01,840 --> 00:29:05,760
Jesse, sence kira pazarlığa açık mı?
ev sahibiyle pazarlık yaparsak?

424
00:29:06,360 --> 00:29:08,720
Bence sorun yok.

425
00:29:10,080 --> 00:29:11,800
Okay then, let's take this then.

426
00:29:14,280 --> 00:29:16,960
Bence Bruce
doğru seçimi yaptın.

427
00:29:17,920 --> 00:29:19,040
Sen bir insansın

428
00:29:19,160 --> 00:29:21,880
her zaman elinden gelenin en iyisini yapan kişi.

429
00:29:23,400 --> 00:29:24,360
Ne düşünüyorsun?

430
00:29:25,560 --> 00:29:27,720
Sözleşmeyi imzalayacağım
eğer kabul edersen.

431
00:29:27,840 --> 00:29:29,600
Tamam, hadi şunu alalım.

432
00:29:31,240 --> 00:29:34,080
Durun, odam nerede efendim?

433
00:29:34,400 --> 00:29:36,080
Kocaman bir yatak istiyorum.

434
00:29:37,920 --> 00:29:39,320
Merak etme, yapacağım.

435
00:29:39,440 --> 00:29:41,400
Bak, bu alanın tamamı senin.

436
00:29:41,960 --> 00:29:44,880
Burada istediğin her şeyi yapabilirsin.

437
00:29:45,000 --> 00:29:46,000
Bir isteğim daha var.

438
00:29:46,840 --> 00:29:49,240
100 kadın ayarlayabilir misiniz?
benimle uyumak için mi?

439
00:29:52,560 --> 00:29:53,520
Sorun değil mi?

440
00:29:54,360 --> 00:29:56,720
Seni piç, Jesse!

441
00:29:59,480 --> 00:30:03,480
Pekala, bunu yapmaya karar verdiğimize göre,

442
00:30:03,600 --> 00:30:05,480
biz en iyisi olmalıyız.

443
00:30:06,640 --> 00:30:07,760
Dövüş sanatları okulumuz

444
00:30:08,520 --> 00:30:12,360
en yüksek standartta olmalı
ve en büyük ölçekte.

445
00:30:33,160 --> 00:30:34,600
Alanı kiralamak istiyoruz.

446
00:30:34,680 --> 00:30:36,520
Ama taksitle ödemek istiyoruz.

447
00:30:36,640 --> 00:30:38,560
Bu senin için uygun mu?

448
00:30:38,680 --> 00:30:39,960
Hayır…

449
00:30:40,480 --> 00:30:42,160
Bu alanı sana kiralayabilirim.

450
00:30:42,840 --> 00:30:44,920
ve hatta sana
kirada yüzde 10 indirimle,

451
00:30:45,040 --> 00:30:47,440
ama yapmalısın
Altı aylık kirayı peşin ödeyin.

452
00:30:48,080 --> 00:30:49,280
Size karşı dürüst olmak gerekirse Bay Park,

453
00:30:51,000 --> 00:30:53,000
Az önce kurduk
dövüş sanatları okulumuz.

454
00:30:53,120 --> 00:30:55,000
Henüz mali açıdan yeterince güçlüyüz.

455
00:30:55,120 --> 00:30:57,000
Ama dövüş sanatları okulumuz açıldığında,

456
00:30:57,080 --> 00:30:59,840
inanıyorum
Maddi durumumuz daha iyi olacak.

457
00:30:59,960 --> 00:31:02,160
Bu yüzden taksitle ödemeyi umuyoruz.

458
00:31:02,520 --> 00:31:04,240
Bunu dikkate alır mısın?

459
00:31:04,800 --> 00:31:06,200
Bu konuyla ilgilenmiyorum.

460
00:31:07,200 --> 00:31:08,360
Burada iş konuşuyoruz.

461
00:31:08,480 --> 00:31:10,320
Taksitli ödeme mümkün değildir.

462
00:31:10,440 --> 00:31:12,880
-Nasıl olur?
-Son kiracı karate ustasıydı.

463
00:31:13,000 --> 00:31:14,000
O da aynı şeyi söyledi.

464
00:31:14,120 --> 00:31:16,880
İşyerini kapattı
üç ay içinde.

465
00:31:17,000 --> 00:31:20,000
Sonuçta bana bir kuruş ödemedi.
ve birden ortadan kayboldu.

466
00:31:20,120 --> 00:31:23,480
Sözümüzü yerine getireceğiz.

467
00:31:23,920 --> 00:31:27,800
Ustamız şampiyon oldu
bu yılın Kaliforniya Karate Yarışması.

468
00:31:28,320 --> 00:31:29,800
Lütfen bize güvenin.

469
00:31:29,920 --> 00:31:33,760
-Ödememizde gecikmeyeceğiz.
-Bana bir karate şampiyonundan bahsetme.

470
00:31:33,880 --> 00:31:35,960
Eğer benden karate öğrenmemi istersen,

471
00:31:36,080 --> 00:31:37,400
Bir silah almayı tercih ederim.

472
00:31:39,520 --> 00:31:40,440
Tamam aşkım.

473
00:31:41,480 --> 00:31:44,480
Tamam, bunlardan bahsetmeyeceğim.

474
00:31:45,040 --> 00:31:48,960
Asla saf bir iş adamıyla konuşmayacağım
Tekrar karate hakkında, tamam mı?

475
00:31:49,400 --> 00:31:52,400
Evimi teminat olarak kullanacağım
aylık taksitler için.

476
00:31:52,520 --> 00:31:53,720
Bunu dikkate alacak mısın?

477
00:31:54,080 --> 00:31:57,640
Seninle mahkemeye gitmek istemiyorum
kira hakkında.

478
00:31:57,760 --> 00:31:59,280
Teminata da ihtiyacım yok.

479
00:32:01,080 --> 00:32:02,040
Sadece nakit kabul ediyorum.

480
00:32:02,320 --> 00:32:04,920
İş yaparken çok inatçısın.

481
00:32:05,400 --> 00:32:07,240
Daha esnek olamaz mısın?

482
00:32:08,040 --> 00:32:08,920
İşte bu.

483
00:32:10,160 --> 00:32:11,000
Elbette.

484
00:32:11,120 --> 00:32:13,280
İşte kira sözleşmesi.
İmzalayıp imzalamamak size kalmış.

485
00:32:15,640 --> 00:32:16,600
Tamam aşkım.

486
00:32:16,800 --> 00:32:18,240
Şimdi imzalayacak mısın?

487
00:32:18,800 --> 00:32:19,800
Bunu düşünmem lazım

488
00:32:19,920 --> 00:32:21,480
Yakında size geri döneceğim.

489
00:32:21,600 --> 00:32:24,000
Arkadaşım kararlı bir insandır.

490
00:32:35,480 --> 00:32:37,320
Dövüş sanatları okulu nasıl gidiyor?

491
00:32:39,720 --> 00:32:41,760
Beklenmedik bazı sorunlarla karşılaştık.

492
00:32:43,440 --> 00:32:44,400
Nedir?

493
00:32:45,720 --> 00:32:49,200
Bruce iyi bir yer buldu
dövüş sanatları okulunu kurmak.

494
00:32:49,760 --> 00:32:50,640
Ama Bruce

495
00:32:51,080 --> 00:32:54,640
ev sahibinin kiralamaya izin verebileceğini umuyorum
taksitle ödenecek.

496
00:32:54,960 --> 00:32:58,480
Ama ev sahibi Bruce'un ısrar etmesi konusunda ısrar ediyor.
Altı aylık kirayı peşin ödeyin.

497
00:32:59,520 --> 00:33:00,960
Bruce daha yeni başlıyor.

498
00:33:01,040 --> 00:33:02,315
Bu kadar parayı nereden bulacaktı?

499
00:33:04,520 --> 00:33:08,840
Amerika'da bir şey yapmak çok zor.

500
00:33:10,240 --> 00:33:11,160
Bu doğru.

501
00:33:11,440 --> 00:33:13,720
Oakland'a yeni geldiler.

502
00:33:14,520 --> 00:33:16,040
Yer bulamazlarsa

503
00:33:16,440 --> 00:33:18,280
kariyerlerini nasıl geliştirebilirler?

504
00:33:19,480 --> 00:33:20,360
Bilirsin,

505
00:33:21,000 --> 00:33:22,830
Bu konuda kendimi çok kötü hissediyorum.

506
00:33:22,955 --> 00:33:24,755
Onlara söyleyen bendim
Oakland'a gelmek için.

507
00:33:24,880 --> 00:33:27,520
Ama şimdi bir sorun var,
ve gerçekten yardımcı olamam.

508
00:33:32,080 --> 00:33:34,360
Rehabilitasyon, hâlâ paramız yok mu?

509
00:33:34,600 --> 00:33:37,040
Kazandığımız parayı kullanamadık
Hong Kong'daki evimizi satmaktan.

510
00:33:37,320 --> 00:33:39,040
Önce bu parayı Bruce'a borç ver.

511
00:33:39,880 --> 00:33:42,520
Hayır, o kadar parayı kullanamayız.

512
00:33:43,960 --> 00:33:44,880
Beni dinle

513
00:33:45,680 --> 00:33:47,480
Para konusunu düşünmeyin.

514
00:33:47,600 --> 00:33:48,640
Benim yollarım var.

515
00:33:52,640 --> 00:33:54,240
Aklından ne geçtiğini biliyorum.

516
00:33:54,360 --> 00:33:57,120
korkuyorsun
Ameliyatım için paraya ihtiyacım olacak.

517
00:33:58,280 --> 00:34:01,200
Hasta olan benim

518
00:34:01,800 --> 00:34:03,080
Durumumu en iyi ben biliyorum.

519
00:34:04,520 --> 00:34:05,760
Ameliyatı yaparsam

520
00:34:06,520 --> 00:34:08,920
bu çok muhtemel
Bunu başaramayacağım.

521
00:34:09,040 --> 00:34:10,360
Yuru, böyle konuşma.

522
00:34:10,440 --> 00:34:11,520
Ne düşünüyorsun?

523
00:34:13,960 --> 00:34:18,240
Ruhai, neden parayı ameliyata harcayasın ki?

524
00:34:19,240 --> 00:34:23,200
Önce bu parayı Bruce'a borç ver.

525
00:34:23,680 --> 00:34:25,040
Kariyeri yükselişe geçtiğinde,

526
00:34:25,160 --> 00:34:26,800
O zaman ameliyata gideceğim.

527
00:34:27,400 --> 00:34:28,600
Kulağa hoş gelmiyor mu?

528
00:34:29,800 --> 00:34:30,760
Yuru,

529
00:34:33,160 --> 00:34:35,040
Nezaketinizi gerçekten takdir ediyorum.

530
00:34:35,160 --> 00:34:37,520
Ama para konusunda endişelenme, tamam mı?

531
00:34:38,080 --> 00:34:40,640
Güven bana. Sorunu çözeceğim.

532
00:34:45,640 --> 00:34:47,480
Hastalığım sana verdi
bunca yıldır çok fazla sorun var.

533
00:34:48,280 --> 00:34:52,040
Aksi taktirde kesinlikle
bugün daha iyi ol.

534
00:34:53,360 --> 00:34:54,720
Gelmek. Beni takip et.

535
00:35:10,320 --> 00:35:14,560
Bütün bu yılları harcadık
Tasarruflarımızın neredeyse tamamı tedaviye gidiyor.

536
00:35:15,240 --> 00:35:16,520
Bu kalan miktar.

537
00:35:17,320 --> 00:35:20,760
Bunu akıllıca kullanmalıyız.

538
00:35:26,400 --> 00:35:27,320
Yuru,

539
00:35:28,360 --> 00:35:31,000
Ne olursa olsun bu parayı kullanamayız.

540
00:35:34,280 --> 00:35:35,200
Anla?

541
00:35:37,000 --> 00:35:38,720
Bu para senin operasyonun için.

542
00:35:39,520 --> 00:35:41,200
Operasyon hakkında konuşmayın.

543
00:35:41,320 --> 00:35:43,480
Ruhi, beni istiyor musun?
Ameliyat olmak için,

544
00:35:43,920 --> 00:35:46,760
sırf seni daha erken bırakabileyim diye mi?

545
00:35:46,880 --> 00:35:48,280
Neden bahsediyorsun?

546
00:35:50,080 --> 00:35:51,480
Ruhi! Ruhi!

547
00:35:52,040 --> 00:35:55,240
Ameliyat olmak sadece
daha çok acı çekmemi sağla.

548
00:35:59,600 --> 00:36:02,240
Beni dinle. Bana bir konuda söz ver.

549
00:36:05,600 --> 00:36:09,000
Bana ne olursa olsun
gelecekte,

550
00:36:09,720 --> 00:36:13,800
Bruce'a yardım etmek için elinden geleni yapmalısın
dövüş sanatları okulunu işletiyorum.

551
00:36:21,240 --> 00:36:23,160
Dövüş sanatları evini devam ettireceğiz.

552
00:36:24,320 --> 00:36:27,000
ve sen de iyileşeceksin.

553
00:36:29,120 --> 00:36:30,240
Sarıl bana lütfen.

554
00:36:50,520 --> 00:36:51,520
Neden bu kadar erken kalktın?

555
00:36:51,640 --> 00:36:52,840
Daha fazla dinlenmelisin.

556
00:36:52,920 --> 00:36:54,120
Hadi. Git biraz daha uyu.

557
00:36:54,800 --> 00:36:56,840
Bugün neden bu kadar erken kalktın?

558
00:36:58,160 --> 00:37:00,240
Canınız domuz kemiği çorbası çekiyordu.

559
00:37:00,360 --> 00:37:03,000
Taze domuz kemikleri gördüm
ve onları satın aldım.

560
00:37:03,080 --> 00:37:04,760
İşte, benim yemeklerimi dene.

561
00:37:05,640 --> 00:37:09,520
Benim gibi bir hastaya bakılmasına izin verme
seni yıpratmak.

562
00:37:10,160 --> 00:37:11,160
Bu nasıl mümkün olabilir?

563
00:37:11,800 --> 00:37:14,880
Size şunu söyleyeyim, ben bir dövüş sanatçısıyım.

564
00:37:15,560 --> 00:37:16,760
Sana bazı hareketler göstermeye ne dersin?

565
00:37:18,480 --> 00:37:19,760
Yeterli.

566
00:37:19,880 --> 00:37:22,760
Kendimi çok daha iyi hissediyorum
mutlu olduğunu görmek.

567
00:37:26,680 --> 00:37:27,800
Kim bu kadar erken geldi?

568
00:37:28,000 --> 00:37:29,840
Bruce dışında kim olabilir?

569
00:37:29,960 --> 00:37:31,000
Alayım. Oturmak.

570
00:37:32,720 --> 00:37:33,640
Sen...

571
00:37:35,240 --> 00:37:37,840
Bay Shao, Bruce'u arıyorum.

572
00:37:38,640 --> 00:37:41,600
Bruce Seattle'dan neden ayrıldı?
birdenbire mi?

573
00:37:45,720 --> 00:37:46,600
Bir dakika bekle.

574
00:37:47,045 --> 00:37:48,720
Üyeleri ne zaman
Asya Topluluk Derneğimiz

575
00:37:48,845 --> 00:37:52,440
Bruce Lee'nin zaferiyle ilgili haberi duydum
Kaliforniya Karate Yarışmasında,

576
00:37:52,920 --> 00:37:54,640
herkes çok mutlu ve heyecanlıydı.

577
00:37:55,400 --> 00:37:56,600
Bizi gururlandırdı.

578
00:37:57,760 --> 00:37:58,680
Harika.

579
00:37:59,360 --> 00:38:02,320
Yani,
hepsi Bruce'u şahsen görmek istiyor.

580
00:38:03,000 --> 00:38:06,760
Bruce'u davet etmeye karar verdik
zaferini gerçekleştirmek ve kutlamak için.

581
00:38:06,880 --> 00:38:07,720
Elbette!

582
00:38:07,840 --> 00:38:09,880
Ama senden bir iyilik daha istiyoruz.

583
00:38:10,360 --> 00:38:11,320
Nasıl yardımcı olabilirim?

584
00:38:13,720 --> 00:38:17,840
Bruce'a ödeme yapmak istiyoruz
performansı için.

585
00:38:18,880 --> 00:38:19,760
Bahsetme.

586
00:38:20,560 --> 00:38:24,080
Bu Bayan Xu'nun isteğidir.
Herhangi bir şeyi nasıl ücretlendirebiliriz?

587
00:38:25,240 --> 00:38:30,000
Dinle, Bruce isteğini duyarsa
kesinlikle yardımcı olacaktır.

588
00:38:30,880 --> 00:38:32,280
O zaman iyi haberlerini bekliyorum.

589
00:38:32,880 --> 00:38:35,360
Endişelenme.
Seninle doğrudan iletişime geçmesini sağlayacağım.

590
00:38:37,880 --> 00:38:40,040
Bu San Francisco'daki adresim.

591
00:38:41,360 --> 00:38:43,160
İşte telefon numaram ve adresim.

592
00:38:45,200 --> 00:38:46,120
Tamam aşkım.

593
00:38:46,480 --> 00:38:48,120
O halde bu bir anlaşmadır.

594
00:38:48,240 --> 00:38:49,200
Anlaşmak.

595
00:38:50,560 --> 00:38:51,520
Gelmek.

596
00:38:53,400 --> 00:38:54,480
Tamam aşkım.

597
00:38:58,120 --> 00:39:00,880
Bay Shao,
iki kanepe yeni geldi.

598
00:39:00,960 --> 00:39:02,360
Aşağı inip kamyonu boşaltın.

599
00:39:02,480 --> 00:39:03,455
Tamam aşkım.

600
00:39:03,580 --> 00:39:05,520
Paketi açın ve üst kata taşıyın.

601
00:39:05,680 --> 00:39:06,600
Tamam aşkım.

602
00:39:07,680 --> 00:39:10,880
Bruce, burası Xu Diya'nın adresi.
San Francisco'da.

603
00:39:11,000 --> 00:39:12,280
Onu sonra ara.

604
00:39:12,400 --> 00:39:15,760
Bir Çin gösterisi düzenliyor.
ve katılmanızı isterim.

605
00:39:15,840 --> 00:39:17,400
Ona fiyat teklifinde bulunabilirsiniz.

606
00:39:20,400 --> 00:39:22,320
Gitmeyeceğim. Ben sokak sanatçısı değilim.

607
00:39:22,920 --> 00:39:26,400
Bunu nasıl söylersin? Bruce, sen
bu konuda bu kadar ciddi olmaya gerek yok.

608
00:39:28,600 --> 00:39:32,120
Tamam, Bayan Xu bana iyi davrandı.

609
00:39:33,080 --> 00:39:34,200
Ama bu ticari bir olay...

610
00:39:34,920 --> 00:39:36,400
Bunun ticari bir olay olduğunu söylemedi.

611
00:39:36,520 --> 00:39:39,760
düzenlenen bir etkinlik olduğunu söyledi.
Asya Topluluğu Derneği tarafından.

612
00:39:44,960 --> 00:39:47,200
Mekan nasıl
evlilik sanatları okulu için mi?

613
00:39:47,320 --> 00:39:48,960
Ev sahibiyle konuştunuz mu?

614
00:39:49,040 --> 00:39:52,520
Her şey ayarlandı,
Tek ihtiyacımız olan sizin izniniz.

615
00:39:53,535 --> 00:39:54,855
- Lütfen biraz çay iç.
-Biraz çay iç.

616
00:39:55,000 --> 00:39:56,400
Çin çayına alışmak mı istiyorsunuz?

617
00:39:57,640 --> 00:40:00,920
elbette,
Japon kültürü Çin kökenlidir.

618
00:40:02,000 --> 00:40:02,880
Teşekkür ederim.

619
00:40:03,120 --> 00:40:04,200
Linda, harikasın.

620
00:40:04,800 --> 00:40:06,920
Bruce'la evlendin
çok geçmeden,

621
00:40:07,040 --> 00:40:09,040
ama şimdiden Çinli bir eşe benziyorsun.

622
00:40:12,245 --> 00:40:13,320
Acele etmeyin.

623
00:40:13,440 --> 00:40:15,360
Biraz Çin yemeği hazırlayayım
bunu yeni öğrendim.

624
00:40:15,480 --> 00:40:18,000
Tamam aşkım. Bunu sabırsızlıkla bekliyoruz.

625
00:40:18,120 --> 00:40:19,720
-Lezzetli yemekleri sabırsızlıkla bekliyorum.
-Tamam aşkım!

626
00:40:24,665 --> 00:40:26,065
Hadi ciddi meseleye geçelim.

627
00:40:26,450 --> 00:40:27,875
Dövüş sanatları okulunun mekanı...

628
00:40:29,120 --> 00:40:30,000
Nasıl gitti?

629
00:40:30,660 --> 00:40:31,985
Evet ev sahibiyle konuştum.

630
00:40:32,400 --> 00:40:33,760
O her şeyle iyi,

631
00:40:33,880 --> 00:40:36,120
ama bir şey var
ile uzlaşamaz.

632
00:40:36,240 --> 00:40:40,840
Kirayı ödemeni istiyor
ilk altı ay peşin.

633
00:40:41,720 --> 00:40:42,640
Neden?

634
00:40:43,600 --> 00:40:45,200
Yapmaya mı çalışıyor?
işleri bizim için zorlaştırmak mı?

635
00:40:45,880 --> 00:40:47,440
Onu tekrar ikna edebilir misin?

636
00:40:47,890 --> 00:40:49,240
Onu ikna etmek için elimden geleni yaptım.

637
00:40:50,120 --> 00:40:51,080
Bu onun hatası değil.

638
00:40:51,360 --> 00:40:53,600
Orası eskiden karate kulübüydü.

639
00:40:53,720 --> 00:40:56,160
Kapandı
Yanlış yönetim nedeniyle.

640
00:40:56,280 --> 00:40:58,400
Bundan sonra,
ev sahibi bir kuruş bile almadı.

641
00:40:58,520 --> 00:40:59,695
Karate ustası ortadan kayboldu.

642
00:41:00,320 --> 00:41:03,240
Bu yüzden ev sahibi endişeli
dövüş sanatları evimiz hakkında.

643
00:41:03,360 --> 00:41:05,640
Bu onun son kiracısıydı.
Bruce öyle değil.

644
00:41:05,760 --> 00:41:07,360
Ama Bruce'u tanımıyor.

645
00:41:07,880 --> 00:41:09,200
Biliyor musun, bu adam

646
00:41:09,320 --> 00:41:11,760
ayırt edemiyorum bile
karate ve kung fu arasında.

647
00:41:11,840 --> 00:41:13,560
Kung fu hakkında hiçbir şey bilmiyor.

648
00:41:13,680 --> 00:41:14,780
Onunla konuşmanın bir anlamı yok.

649
00:41:15,240 --> 00:41:17,960
Tamam aşkım. Bunun hakkında konuşmayı bırakalım.

650
00:41:19,040 --> 00:41:21,360
Burayı kiralamaya karar verdim.

651
00:41:21,720 --> 00:41:23,400
Fon toplamak için elimizden geleni yapalım.

652
00:41:25,440 --> 00:41:28,680
Bruce,
geri dönmeden önce,

653
00:41:30,160 --> 00:41:32,640
ev sahibi benden bunu istedi
Sözleşmeyi sana getir.

654
00:41:33,240 --> 00:41:36,600
Herhangi bir sorununuz olursa bana bildirin.
Değilse imzalayabilirsiniz.

655
00:41:38,200 --> 00:41:39,160
Yakından bakın.

656
00:41:49,200 --> 00:41:51,840
Bu kadar parayı nasıl kazanabilirim?

657
00:41:55,320 --> 00:41:56,280
Bu ne?

658
00:42:04,040 --> 00:42:04,960
Parayı nereden buldun?

659
00:42:06,560 --> 00:42:09,680
Yakın zamanda Hong Kong'daki evimi sattım
ve bir miktar yedek param var.

660
00:42:09,960 --> 00:42:10,960
Buna ihtiyacım yok.

661
00:42:11,600 --> 00:42:13,520
Neden önce sana ödünç vermiyorsun?

662
00:42:13,640 --> 00:42:14,560
Hayır, hayır.

663
00:42:15,440 --> 00:42:16,400
Geri al.

664
00:42:17,080 --> 00:42:18,120
Sen...

665
00:42:18,960 --> 00:42:20,480
-Al şunu.
-Bunu yapamazsın.

666
00:42:21,280 --> 00:42:24,520
Bütün bu yılları harcadın
Teyzemin hastalığını tedavi etmek için çok para.

667
00:42:24,880 --> 00:42:29,840
Zengin değilsin
ve Teyzem henüz iyileşmedi.

668
00:42:30,560 --> 00:42:31,520
Paraya ihtiyacın var.

669
00:42:31,640 --> 00:42:36,160
Bruce, sana borç veriyorum
Teyzemin fikri.

670
00:42:36,760 --> 00:42:37,640
Bilmiyor musun?

671
00:42:38,080 --> 00:42:40,440
Senin ayarlayabileceğini umuyor
dövüş sanatları okulunuz.

672
00:42:40,520 --> 00:42:41,440
Sakla.

673
00:42:44,600 --> 00:42:46,520
Bruce, artık para toplamak kolay değil.

674
00:42:47,040 --> 00:42:48,240
Shao Amca teklif ettiğinden beri,

675
00:42:49,160 --> 00:42:50,480
önce parayı borç al.

676
00:42:51,920 --> 00:42:52,880
Çok teşekkür ederim.

677
00:42:54,280 --> 00:42:55,520
Buna gerek yok.

678
00:42:55,640 --> 00:42:57,040
Biz bir aileyiz.

679
00:42:57,160 --> 00:42:59,640
Duygularımı inciteceksin
eğer bu konuyu gündeme getirmeye devam edersen.

680
00:43:00,560 --> 00:43:03,760
Shao Amca,
bunun size iade edilmesi gerekiyor.

681
00:43:07,520 --> 00:43:08,440
Bakmak.

682
00:43:10,840 --> 00:43:11,880
Neler oluyor?

683
00:43:15,480 --> 00:43:16,440
Linda onu bana verdi.

684
00:43:16,960 --> 00:43:19,400
Jesse, Bruce sadece
Shao Amca'ya yüzüğünü geri veriyor.

685
00:44:57,080 --> 00:44:59,080
Min Wei Wong'un altyazı çevirisi